To hide Cubes for User's is a great function to limit the visible Cubes in Data view layout and Office Add-in.
But unfortunately, the Cubes are also hidden for the Developer.
Suggestion
Make it possible to hide Cube's for different Roles.
Add another column (green area) to control visibility for the Admin/Developer.