It should be possible, from the DataView settings/configuration screen to:
1 embolden/italicise the axis titles
2 left/right/centralise the axis columns

My thanks to interested typ for suggesting I do this - lol, that WAS a long time ago . Better late than never!